Walter? Walter, ma auzi? Walter?
Sly, ce se întâmplă?
Ești la 9 kilometri deasupra oceanului,
căzând cu circa 53 de metri pe secundă
fără parașută!
Okay, acum e momentul când un plan ar fi de folos.
Te rog spune-mi că ai unul!
Respirații adânci.
Cu șase ore mai devreme...
Simți cum tot stresul îți iese din corp.
Inspiră prin tălpile picioarelor.
Expira prin creștet.
O imposibilitate biologică.
Nu în sens propriu. E o metaforă.
Îl face să sune ca un idiot. Asta-i o structură similară.
Curăță-ți mintea de toate gândurile.
Imposibil.
Creierul gândește tot timpul,
chiar și în timpul somnului.
De fapt, un studiu din 2013 a descoperit
activitate neuronală la subiecții aflați în comă adânca.
Amândoi ați spus că veți da acestei chestii o șansă.
Suntem aici să ne relaxăm.
- Scuze. - Scuze.
Și vom găsi liniște, chiar dacă ne omoară.
Scanați-vă corpul
după toate acumulările de negativitate, și eliberați-l.
Ce se întâmplă?
Sudam panouri solare.
Mă gândeam să fim mai ecologici, să salvăm natura.
Nu, cu Dalai-Lama-sii.
Walt este tensionat ca Paige se întâlnește cu Tim,
- Toby e tensionat despre... - Soțul tău secret?
Da, și toate astea îl stresează rău pe Sly,
și de aici sentimentalismele astea.
Nu fă mișto de meditație.
Chiar și în marină o folosesc în zilele noastre.
Atunci de ce nu te pui și tu pe covoraș?
Inspirați lumina albă.
Pas.
Mențineți respirația trei secunde.
Expirați fum negru.
Trei secunde? Alea abia au fost 2.38 secunde.
Parcă trebuia să ne relaxăm.
Ai dreptate... Mă duc să-l resetez.
Okay...
Tim, nu se poate.
Nu, îți spun eu, cred că ea este.
Fir-ar să fie.
Măi, setați asta pentru noi.
Tim jura că femeie din reclama "Unde e carnea"
e aceeași femeie ca
cea din "Am căzut, și nu pot să mă ridic".
Slavă Domnului.
Am fost îngrijorat că ar putea fi vorba despre ceva banal.
Dacă mă înșel, trebuie să cumpăr cina, așa că...
Nu, dacă te înșeli, tu trebuie să gătești cina,
inclusiv prăjitura ta cu afine.
Tipul ăsta poate găti. E că raiul într-o tavă de plăcintă.
Păi, am de lucru la un proiect.
Asta e proiectul tău urgent?
De fapt, da, e... E planul garajului nostru.
A-E-A.
Presupun că acest lucru nu are nimic de-a face cu asigurarea de la mașina ta.
E Algoritmul de Evitare Activă.
Am urmărit mișcările zilnice ale lui Paige,
- indicate aici cu un "P". - Am presupus.
- Și Tim. - "I"?
- Interlop. - Aha.
Oricum, zonele unde ei interacționează de obicei
au semnul exclamării,
iar numerele denotă durată.
Deci, de exemplu, la 2:00 p.m.,
Paige și Timothy se adună în bucătărie
pentru cafea și banalități
pentru circa 8 minute și 36 de secunde.
Acum, de la biroul meu, aș vedea direct acolo,
și chestia asta mă cam zgândăre.
- Te cam? - Oricum...
Dar mulțumită lui A-E-A,
știu să fiu aici, la monitoare,
unde mă ocup cu munca
până când ei se separă.
Acum, această hartă identifica 36 astfel de puncte fierbinți.
Știi, unii behavioriști de clasa mondială,
ca mine, ar putea spune că acest lucru te va duce la nebunie
- dacă nu a făcut-o deja. - Uite cine vorbește.
Tu eviți situația lui Happy.
Doar pentru că eu am încetat s-o hărțuiesc
nu înseamnă că o evit.
Ia uite aici.
Ce e asta?
Ăsta-i un dosar al tuturor suspecților mei.
Oricare dintre fraierii ăștia ar putea să fie misteriosul soț al lui Happy.
Stai așa.
Ray?
El a fost în viața noastră, apoi a plecat.
Poate îi e frică să se dedice.
Ideea este că, pe când tu îți eviți problemele,
eu dau piept cu ale mele, Walt.
Tu ai A-E-A, eu am V-S-H.
- Vânarea Soțului lui Happy. - Hei, băieți.
Bună.
- Am întrerupt ceva? - Nu.
Okay, Richard Elia e jos.
Cred că are o treabă pentru noi.
- Cool. - Cool.
Okay.
Compania mea are prima lansare spațială cu echipaj uman
în trei zile.
Face câteva orbite, apoi aterizează.
Chestii de rutină, dar este crucial pentru noi.
Trebuie să îndeplinim acest termen,
sau ne pierdem următoarea noastră rundă de finanțare,
și NAȘA va da contractele lui Space X ori Virgin Galactic.
Ce ai nevoie de la Scorpion?
Păi, îți amintești de asta?
Asta-i designul clapetei de accelerație a lui Walter.
După ce în mod atât de generos ai făcut publice
cercetările tale despre rachete,
băieții mei au adaptat unele din cele mai bune idei la pasărea noastră.
- Clapeta de accelerație a lui Walt e revoluționară. - Asta am crezut și eu,
- dar nu funcționează. - Te asigur
că noi avem date empirice că merge.
Știu că lansarea voastră privată pe plajă
de Crăciunul trecut a avut succes,
dar atunci când am făcut-o la scara la o rachetă mult mai mare,
am găsit niște probleme de instabilitate.
Uită-te.
Știu că voi ați salvat-o pe fiica lui Elia
de un cartel anul trecut,
dar nu i-a stricat Walter și Ferrari-ul lui
și i-a ars clădirea până la temelii?
Păi, Ferrari ăla era unul din cele nouă,
deci sunt destul de sigură că nu i-a dus lipsa.
Și clădirea nu a fost din vina noastră.
Deși Walter l-a lovit pe Elia în cap
- cu laptopul lui în ziua aia. - Pe bune?
Nu pun totul în rezumatele de caz.
Numerele astea nu pot fi corecte.
Inginerii dumneavoastră prosti au greșit.
Aș fi fericit dacă le-ați putea dovedi unde au greșit.
Walter, timpul e esențial,
și eu sunt mai mult decât dispus să plătesc o primă.
Nivelurile de combustibil arată bine.
Sunteți gata pentru testări, băieți.
Sub nici o formă nu e o problemă la clapeta ta.
Pun pariu că e sistemul lor de supape.
Păi, o să aflăm curând.
Deci, acest contract pentru care concurezi, ce este?
Faci curse pentru NAȘA până când vor avea
propriile programe cu echipaj funcționale?
E ca un taxi spațial.
Speranțele noastre sunt un pic mai sus.
Companii private, cum ar fi a noastră, sunt viitorul
în explorarea spațială.
Vezi, intenționam să facem următorul
pas uriaș pentru omenire.
- Să trimiteți un bărbat pe Marte. - Ori o femeie.
O întreaga colonie, de fapt. Și clapeta de accelerație a lui Walter
ar putea juca un rol important.
De aia am văzut mașina celor de la știri afară.
Puțin PR pentru ego-ul companiei tale?
Puțin PR n-a făcut rău nimănui, Toby.
Și apoi, Scorpion are nevoie de o imagine bună
dacă Walter va pune lucrurile în mișcare.
El o va rezolva. Mereu o face.
Diagnoză completă.
Verific rezultatele.
Ți-am zis.
Elia, sistemul de supape redundant al inginerilor tăi
distruge
sistemul de accelerație al lui Walt.
Experții noștri ne-au sfătuit să punem alea acolo,
pentru a proteja împotriva instabilității standard
sub 60% din forța de tracțiune.
Nu va exista instabilitate,
și eu pot dovedi; lasă-mă să anulez ceea ce ai făcut,
și să fac niște teste.
Mă duc la Controlul Misiunii, să iau supapele corespunzătoare.
Se pare că voi veți fi aici pentru o vreme.
Asistenta mea va comanda masa de prânz.
Mâncarea grecească e okay?
Orice e bine. Mulțumim.
Cât timp are aprobare de la Comisia de sănătate.
Am înțeles.
Ești sigură că ești okay cu mâncarea grecească?
- Poate devii emotivă. - Taci din gură.
Am închiriat un film grecesc indie aseară,
și poate că am plâns.
Da, a încercat s-o ascundă.
A fost romantic. Nu m-am putut abține.
Adevărul mă face mereu să plâng.
A fost o lacrimă.
A fost dulce, ca tine.
Da, sigur.
Interfonul oprit.
Ia asta.
Ești așa de bărbat, Tim...
Sly, cum arată radarul?
Mă uit.
Măiculiță, vine o mare furtună.
Rachetele sunt niște paratrăsnete gigantice.
Mai bine îl scoatem pe Walt afară din cutia aia de tablă.
Hei, Walt, auzi prognoza aia meteo?
Alo? Walter?
Auzi, băiete?
Walter!
E în A-E-A.
Ce-ce înseamnă asta?
Înseamnă că și-a scos dispozitivul de comunicare.
Dar radioul capsulei?
Probabil l-a oprit și pe ăla.
Happy, ar fi probabil prudent
să te întorci și să îl scoți de acolo
până trece furtuna.
Am înțeles.
Doamne!
- Ce se întâmplă? - Motoarele au pornit,
și nu le pot opri.
Fulgerele cred că au lovit conexiunile.
Walter a făcut asta de la terminalul lui?
Nu cred.
Faptul că au pornit dovedește că
fulgerul a lovit circuitul deschis
la care lucra Walter.
Întreaga chestie s-a prăjit.
Nenorocita o să se lanseze.
Băieți, nenorocita o să se lanseze.
Fir-ar, nenorocita o să se lanseze.
Există un tobogan de evacuare dacă el poate ieși prin trapa,
să traverseze rampa de lansare și să intre în buncăr.
Stai, Walter are timp pentru asta?
Matematica nu e de partea lui.
Trebuie să ia o decizie.
T-minus 25 secunde până la lansare.
El închide trapa.
Dacă se lansează fără să fie sigilată, el e mort.
El trebuie să-și pună centurile. Când chestia aia pornește în sus,
inerția îl va țintui la podea,
făcându-l să simtă de trei ori greutatea lui.
T-minus 15 secunde până la lansare.
T-minus 10 secunde.
Nouă, opt, șapte...
T-minus cinci, patru...
Trei, doi,
unu...
Nu e bine.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Trebuie să-l găsim pe Walter pe radio.
El are probleme mai mari decât comunicațiile,
dacă vrea să supraviețuiască în următoarele câteva minute.
- Ce probleme? - Problema numărul unu:
controlul sistemelor.
Telemetria rachetei e varză.
Fulgerul a dereglat computerele.
Fulgerul a lovit Apollo 12 în timpul lansării.
Controlul a fost redobândit când astronauții
au trecut pe auxiliare și calculatoarele au fost repornite.
Walter știe despre asta?
Sper din suflet că știe.
Și dacă reușește să restarteze computerele,
atunci poate să rezolve...
problema numărul doi, presiunea atmosferică.
Dacă nu presurizează cabină,
pe măsură ce capsula ia altitudine, sângele lui va fierbe efectiv.
- Cat timp are? - Mai puțin de un minut.
Butonul e în panoul copilotului, sunt trei locuri în acea capsula.
Să sperăm că Walter a sărit în ăla care trebuie.
- Poate să respire acolo sus? - Oxigenul e implicat
în presurizarea cabinei, astfel încât sistemele sunt conectate.
Dacă Walter ajunge la acel buton la timp,
el va avea suficient aer proaspăt.
Dacă nu...
- Ai un buton de anulare? - Da.
Și dacă anulăm,
capsula lui Walter se separă de rachetă,
parașutele se desfac de acolo, și el doar...
Cade înapoi pe pământ în siguranță.
Da.
- Atunci fă-o deja! - Nu putem până când Walt
repornește computerele.
Asta ne aduce la problema numărul trei.
Care e problema numărul trei?
Timpul până când se poate face anularea e pe sfârșite.
Asta e problema numărul trei.
El trebuie să abandoneze înainte ca racheta să ajungă în spațiu,
și el nu poate face acest lucru până la repornirea computerului rachetei.
Trebuie să anulez.
Haide! Haide!
- Computerul lui Walter e din nou pornit. - Eu anulez!
Haide! Haide!
Nu, nu.
Nu pot anula. Nu pot anula!
Băieți, băieți! Nu apăsați pe buton.
Nu, nu, nu, nu!
Nu!
Ce naiba?
Fulgerul a prăjit învelișul parașutei.
Dacă anulăm capsula fără o parașută, îl omorâm pe Walter.
Bună treabă, băieți.
Ok, obțin date din senzorii medicali din scaune.
Walter e încă în viață,
deci am reușit asta, ceea ce e bine.
Ce se întâmpla acum, el doar continuă să călătorească
în spațiul cosmic pentru totdeauna?
Nu, racheta a fost proiectată să-și desprindă capsulă
pe o orbită apropiată de Pământ și apoi să se oprească.
Ceea ce înseamnă că...?
Aceasta înseamnă că Walter ajunge în spațiu chiar acum.
Și capsula este detașată în timp ce vorbim.
Dar racheta a fost alimentată numai la două treimi din capacitate
pentru test, ceea ce nu e destul
ca să mențină o orbită stabilă.
Deci, capsula este pe o orbită în descompunere
și va cădea pe Pământ
în 26 de ore.
Și el va muri din cauză că, capsulă nu are parașute.
Cam așa stă treaba.
Problema numărul patru, să-l aducem pe Walter acasă.
Cum? Mașina lui s-a stricat. Nu e ca și cum ar putea face autostopul.
Nu neapărat.
Capsula de evacuare a Stației Spațiale Internaționale (SSI)
ar putea să-l ridice pe Walt.
- Sly? - Mă ocup de asta acum.
Nu va merge. SSI e de cealaltă parte a Pământului.
Verifică programul de conectări DOR.
Este o SSI rusească
care va primi o rachetă de realimentare într-o săptămână.
Și, capsula noastră este conformă cu Standardele internaționale de andocare.
Noi îi convingem să-și avanseze programul,
să cupleze capsula lui Walter și să îl aducă acasă.
Hei, Vladimir, în drum spre casă,
te rog adu niște vodcă, borș și un irlandez de 68 de kile?
Glumești? Ăștia sunt ruși.
De ce și-ar schimba ei programul ca să-l ajute pe Unchiu' Sam?
Pentru că atunci le-am rămâne datori.
Ia-o pe Paige,
și mergeți la Consulatul Rusiei.
Folosește autoritatea Siguranței Naționale, și vezi ce poți face.
- Am înțeles. Și țineți-ne la curent. - Absolut.
Apropo de ținutul la curent,
asta mă duce la problema numărul cinci, comunicarea.
Uită-te la stricăciunile făcute rachetei.
Atunci când racheta s-a rupt din turn,
în timpul exploziei, o bucată de moloz
probabil că a căzut în matricea de comunicare.
Nu putem vorbi cu Walter.
Dar ce e cu dispozitivul de comunicare al lui Walter?
Okay.
Mă aude cineva?
- Sigur că nu puteți. - Comunicarea nu merge.
Capsula are protecție împotriva radiațiilor,
care blochează semnalul.
Păi, atunci, ce ziceți de planul AWACS al Air Force?
Un dispozitiv de comunicare atât de mare ca ăla ar putea mai mult ca sigur
să ajungă în raza de comunicare a rachetei.
Și apoi ei ar putea redirecționa semnalul
din cer până la voi.
Avionul corporației mele e în hangarul de aici, dar nu
are tipul de echipament de emisie de care aveți nevoie.
Știu cum putem face.
Okay, Cabe, am nevoie de o mână de ajutor.
Eu am nevoie de avionul ăla alimentat și cu un pilot pregătit în cinci minute.
O poveste despre progresele făcute în producția de rachete în sectorul privat,
a devenit o poveste moralizatoare
când o explozie neprogramată
se poate să fi lansat un civil în spațiu.
Noi am fost împiedicați să intrăm în camera de control a misiunii
ori în audiența cu...
Foarte subtil, Happy.
Guvernul meu ar fi fericit să ajute.
Cu toate acestea, în plus față de finanțarea
și tehnologia de la Dl. Elia pentru a ajuta la a anticipa lansarea noastră,
mai avem nevoie de ceva.
Ce anume?
Credit.
Când această misiune se va termina, vrem ca președintele vostru
să dea o declarație pentru a spune lumii cum
programul spațial rusesc
a salvat un agent american al Siguranței Naționale.
Da, nu sunt sigur că asta o să se întâmple...
S-a făcut.
Trebuie să ne consultăm întâi cu Cabe...
Agentul Cabe Gallo mi-a dat permisiunea de a acționa în numele său.
- D-le, ne-am înțeles. - Excelent.
Vă las să faceți aranjamentele necesare.
Ce a fost asta?
Noi nu putem să ne dăm acordul ca SUA se va ploconi în fata Rusiei.
Și amândoi știm că Cabe
nu te-a autorizat să faci nimic.
Așa e.
Deci eu sunt de vină, nu tu.
Aș face-o pentru orice membru al echipei.
Acum, fă pregătirile.
Asta era Tim.
Se pare că va trebui să dau
un telefon foarte inconfortabil la Casa Alba.
Păi, eu sunt gata aici.
Gata, băieți, hai să încercăm.
Okay, mă conectez acum cu tine.
Semnalul funcționează.
Retransmiterea acum. Ok, Toby,
- fă o încercare. - Walter? Walter, ne auzi?
Băieți... Băieți, vă aud.
- Voi mă auziți? - Am făcut legătura cu el.
Da, Walter, bună. Te auzim.
Măresc semnalul.
Walter, Dl. Elia e foarte supărat,
și își vrea racheta înapoi
chiar acum, tinere.
O să o returnez, dar, probabil, nu într-o singură bucată.
Parașutele sunt oprite,
și orbita mea e descreștere.
Cred că astea le știți deja.
Cred că am 25 de ore până mă prăbușesc.
Aveți vreo idee?
Da, o să te preia cineva.
O navă spațială rusească va veni
să te ia în timp util.
Deci stai liniștit, relaxează-te,
și bucură-te de zbor.
Pot să-ți pun aplicația mea de meditații.
Nu, mersi...
Hei, Walt, nu uita să-mi iei și mie un tricou din ăla cu
"Prietenul meu a fost în spațiul cosmic,
și tot ce mi-a adus a fost porcăria asta de tricou".
Voi auziți asta?
Ce să auzim?
Un zăngănit din cală.
Nu, nu auzim nici un zăngănit.
Cala e goală.
Îndrăznesc să vă contrazic.
De ce deschide cală? Nu e nici un sunet care vine de la ea.
Poate de asta.
Rezervoarele de oxigen trebuie să se fi lovit în timpul lansării.
Nivelurile de O2 sunt periculos de joase.
Asta nu are sens.
Senzorii de avertizare ar fi trebuit să pornească.
Nu și dacă ei sunt defecți.
Oh, omule, zângănitul ăla există doar în capul lui.
Asta e nasol.
Cât de nasol?
Dacă el are false percepții de sunet,
asta înseamnă că el deja suferă de hipoxie,
ceea ce înseamnă că Cabe nu va trebui să dea
acel telefon foarte inconfortabil la Casa Alba.
Pentru că Walter nu mai are o zi.
Dacă nu-i dăm oxigen, el e mort în 32 de minute!
Deci, cum știm dacă lucrurile se vor înrăutăți?
Va avea halucinații.
Bună.
Să te ajut să ieși.
Bună, Walter. Mi-a fost dor de tine.
Băieți, de ce nu mi-ați spus
că Paige era în cală?
Cred că lucrurile tocmai s-au înrăutățit.
Și asta ar fi problema numărul șase.
Hei, Walter...prietene...
Trebuie să stai jos, să economisești oxigenul,
și să nu mai vorbești cu oameni care nu sunt acolo.
Nivelurile lui de O2 scad într-un ritm alarmant.
El are mai puțin de 28 de minute!
De ce nu răspunde? El ne poate auzi.
Celulele senzoriale din cortexul lui convertesc vibrațiile
în mesaje neuronale, care sunt transportate la creier.
Așa că, da, din punct de vedere tehnic el te aude,
dar el nu te aude.
Simplu spus, Walt și-a luat o vacanță de la realitate.
Se vede atât de frumos de aici.
Îți taie respirația.
Eu nu am observat.
Sunt concentrat pe ceva mult mai frumos.
Ce drăguț.
Și poetic.
Îmi amintesc tot ce m-ai învățat.
Zilele mele de a nu putea să pun în practică s-au terminat.
Pot să mă abțin
când aud ceva de fapt inexact.
Mă pot angaja în conversații banale, indiferent cât de insipide.
Îmi pot aminti să complimentez pe cineva
când observ ceva cu privire la aspectul lor.
De exemplu, arăți absolut uimitor în această ținută.
Noi chiar nu ar trebui să ascultăm asta.
El nu știe ce spune.
E bolnav.
Ce spune el mă îmbolnăvește.
Mă îmbolnăvește și pe mine.
Mulțumesc.
Este ceea ce am purtat când ne-am sărutat prima dată.
Dar tu știi asta pentru că...
te gândești la acel sărut tot timpul.
Ce am purtat, parfumul meu.
Cum se simțeau buzele mele.
E totul imprimat în memoria ta.
Am informația stocată, da.
Acum, eu știu că tu crezi că îmi știi limitele...
de ce sunt capabil,
ori mai precis, de ce sunt incapabil.
Dar...
Eu încă te pot surprinde.
Pe bune?
Dovedește-o.
Aoleu.
Arăți uimitor în acea rochie.
Este ceea ce am purtat când tu și cu mine am dansat
la acea strângerea de fonduri pentru artă în urmă cu doi ani.
Eu nu am uitat niciodată cum arătai în ea.
E o creație Halston.
Ar trebui să se numească Galaxie.
Pentru că îmbracă un corp ceresc.
Walter...
Ce a fost zgomotul ăla?
Doar niște resturi din spațiu.
Vino aici.
Nu știam că știi să dansezi.
Doar mișcări ale corpului
și fiziologia sincronizate pe tipare ritmice.
Știi, sunt conștientă
că, cu cunoștințele tale de kinetoterapie și biologie,
ai putea fi la fel de puternic că Tim dacă ai vrea.
În cazul în care aș fi vrut să-mi pierd timpul ridicând obiecte grele
din nou..și din nou...
Dar tu nu ai nevoie de asta,
pentru că tu duci deja
un mare și minunat creier.
Dacă Walter ar ști că vedem asta,
ar alege să rămână în spațiu.
Tu ești întreaga mea lume.
Eu sunt doar o lună care orbitează în jurul tău.
Asta era. Luna care orbitează.
Așa îl vom salva pe O'Brien.
Walter rămâne fără oxigen și fără timp.
Trebuie s-o rezolvi repede.
El a spus "lună".
Luna e doar un satelit.
Sateliții făcuți de om au întotdeauna un pic de combustibil
lăsat în rachetele lor de rapel.
Și ei folosesc oxigen lichid pentru combustibil.
Okay, informațiile despre sateliți sunt în cea mai mare parte informații publice.
Trebuie doar să găsesc unul care se va intersecta
cu traiectoria capsulei lui Walt.
Am găsit unul. Aici.
O companie de telecomunicații norvegiana.
Sunt un pic confuz despre modul în care acest lucru o să meargă.
Mă bucur că ai întrebat, Cabe.
Când Walter se va apropia de satelit,
voi hackui acel satelit
și îi voi folosi propulsoarele să-l fac să zboare direct
în cala capsulei.
Walter va elibera oxigenul lichid,
care, pe măsură ce se încălzește, se transformă în gaz.
Ar putea respira și ar putea să-și pună din nou creierul ăla al lui la treabă.
Sună grozav, cu excepția faptului că
mă uit la Walter cum dansează cu el însuși
în ultimele două minute.
Pentru că acest lucru să funcționeze, el trebuie să fie suficient de conștient
pentru a deschide ușa calei, ca să ia satelitul.
Walter!
Walter, știu că mă auzi.
Ascultă-mă, băiete.
Nu are rost, Cabe. Mă uit la el.
Vorbește cu invizi-Paige.
Nu poți să comunici cu el.
Ea poate!
Ce? Ce am...ce am făcut?
Nu ce ai făcut, ci ce vei face.
Trebuie să pătrunzi în
capcana psihotropă în care hipoxia îl are pe băiatul nostru minune.
De ce dansează?
În termeni simpli, el rămâne fără oxigen și e amețit.
Și singura persoană cu care ar vorbi ești tu,
pentru că el crede că tu ești acolo cu el.
Ce? Ce spune?
Chestii.
Aoleu.
Paige, ai doar câteva minute, așa că vorbește cu el
să-l determini să tragă pârghia aia mare albastră
care deschide trapa exterioară
pentru că Sly să ghideze un satelit înăuntru.
Și dacă nu pot?
Atunci el moare. Dar, Paige,
tu știi cum să vorbești cu noi.
De aceea ești în echipa asta.
Știm că poți să o faci.
Okay, toată lumea afară.
De ce? Ce se întâmpla dacă ai nevoie de ajutorul nostru?
Aceasta este o conversație privată între mine și Walter.
Toată lumea afară.
Timpul trece. Hai să mergem.
Haide.
Și tu, Happy. Te aud în microfoane.
Fir-ar.
Am o surpriză pentru tine.
Închide ochii.
Pot să-i deschid acum?
Da.
Prăjitura cu înghețată și bezea.
Bate la fund plăcinta cu afine.
E perfectă.
Este deșertul cel mai interesant din punct de vedere științific.
Aerul prins în bezea acționează ca un izolator,
încetinind transferul de căldură.
Așa încât căldura din cuptor nu topește înghețată.
Poți să-mi arăți cum se face?
În cuptorul
din spatele garajului?
Am putea găti împreună
și ne-am distra,
dar ar...ar trebui să mergem acasă mai întâi.
Doar noi?
Doar noi, doar tu și cu mine...
... dar dacă vrei să mergi acasă,
trebuie să tragi de...
...maneta mare albastră de lângă scaun.
Asta te va duce acasă.
Da, văd maneta.
Tu stai chiar lângă ea pe scaun.
Da, așa e, e chiar...
...lângă mine. Da.
Wal... Walter.
Ești bine?
De ce nu...
...stai lângă mine?
- Sunt amețit. - Păi, știu.
Este pentru că nu primești suficient oxigen.
Nu, e din cauză că l-ai ales pe Tim.
Eu știu că eu nu pot fi ceea ce ai nevoie.
Știu că nu sunt prezent emoțional
așa cum meriți,
dar eu mereu am crezut că...
că până la urmă, o să vrei...
o să vrei să fii cu mine.
Și...
de aceea doare.
Fiindcă...
...fiindcă te iubesc.
Și eu te iubesc, Walter.
Și noi putem fi împreuna. Trebuie doar să...
...tragi de mânerul ăla, și vom fi doar noi doi.
Și vom fi împreună...
mereu.
Nu văd mânerul,
văd doar mâna ta.
Ei bine, asta voiam să spun. Ia-mi mâna.
Trage-mă spre tine.
Fă acest lucru, și totul va fi în regulă, Walter.
Acum trage-mă spre tine.
Trapa e deschisă.
Da!
Asta-i o treabă bună. Ești bine?
Da.
Bună treabă acolo.
Cred că nu a fost ușor.
Ce i-ai spus?
Ce avea nevoie să audă.
Okay, am intrat în satelitul norvegian.
Acum trebuie doar să manevrez
propulsoarele, și voi putea
să-l ghidez prin trapa exterioară în câteva minute.
Walter va deschide trapa interioară și O2 lichid se va încălzi până va ajunge gaz,
- și el va trăi. - Nu sunt sigur de asta.
El nu poate deschide trapa interioară dacă a leșinat.
- Și dacă el nu deschide trapa... - El nu primește oxigenul.
Și dacă el nu primește oxigenul...
Atunci Walter moare.
Walter!
Walter, trezește-te naibii!
Stai, ce se întâmplă?
E inconștient! Lasă-l să-ți audă vocea.
Walter!
Walter, sunt eu. Îți amintești, ai promis
să te întorci la garaj cu mine!
- Walter! - Nu are rost.
A leșinat.
În regulă,
deci dacă el e inconștient,
cum vom duce oxigenul la el?
Nu o vom face.
Dar poate putem să-l ducem pe el la oxigen.
Nu-mi place încotro se îndreaptă discuția asta.
Și încotro se îndreaptă?
Happy vrea să folosesc propulsoarele
ca să împing capsula în atmosferă,
unde el va fi înconjurat de oxigen.
Dar Walter e în capsulă. Cum va ajunge el la oxigen?
Vezi, asta e partea care nu-mi place.
Vom distruge trapa de la distanță.
Schimbarea de presiune îl va trage pe Walter afară
în aer, unde el va putea să respire.
Am învățat asta la medicină.
Căderea de la mii de metri fără parașută,
- nu-ți face bine la sănătate. - O să-l prind.
Nu cred că s-au făcut mănuși de baseball atât de mari.
Nu, odată într-o misiune SEAL am făcut o săritură de la mare altitudine.
Unul din băieți a leșinat.
Avea un amestec de chestii nasoale în stomac.
Am sărit după el, l-am prins, i-am deschis parașuta.
Dacă l-am putut prinde pe el, îl pot prinde și pe Walter.
Numai că eu împing satelitul
în cala chiar acum.
Nu e timp ca tu
să te urci într-un avion și să ajungi acolo. În plus,
dacă nu împing capsula
în atmosferă în următoarele...
180 de secunde.
...180 de secunde, Walter se va sufoca!
Pot eu s-o fac!
Am făcut antrenamente de sărituri în trupele speciale,
iar avionul ăsta deja urmărește capsula.
E unica lui șansă.
Elia, trebuie să ai parașute de urgență aici.
În dulapul din spate, raftul de sus.
În regulă.
Sincronizarea trebuie să fie perfectă.
- Sly? - Ai vreo idee câte
variabile trebuie calculate
ca să-i fac pe Cabe și pe Walter să se intersecteze?
Nu! Dar tu ai. Așa că rezolva!
Okay...
Când ai făcut ăsta ultima oară?
Acum 30 de ani.
Eu nici măcar nu am 30.
- Taci din gură. - Okay, Cabe,
tocmai am primit viteza și coordonatele tale de la pilotul tău.
Capsula lui Walter este în cădere liberă prin atmosferă,
deci trebuie să facem asta acum.
Cât cântărești? 90 de kilograme?
94.
Mă apuc de slăbit de luni.
Okay, asta va afecta calculele.
În regulă, Cabe, când îți spun să sari,
trebuie să sari.
Da, am înțeles, copile.
Capsula lui Walter arde
prin termosfera.
Okay, la numărătoarea mea, o să-i spun lui Cabe
să sară dintr-un avion perfect
și apoi să-l ejectez pe prietenul meu în atmosfera
fără o parașută.
Nu-ți fă griji pentru mine, Sly!
Spune-mi doar când!
Cabe, acum!
Okay, sunt câteva secunde distanță de lansarea lui Walter, dar cineva
trebuie să apese butonul ăla pentru că eu nu pot s-o fac.
- O fac eu. - Minunat.
Te-ai oferit să faci asta foarte repede.
În regulă, ejectam geniul în trei, doi, unu.
Acum.
Nu!
Ce vrei să spui, "Nu"?!
El este în afară capsulei. Asta e ceea ce ne-am dorit.
În ciuda forței care l-a tras afară din capsula,
el era încă în stare să se țină de manetă aia mai mult
decât ar fi putut s-o facă altcineva.
El credea că e mâna mea.
Subconștientul său a încercat să se țină de tine.
Date fiind viteza și distanța cu care avem de-a face,
o secundă poate modifica toate calculele mele.
Cabe ar putea să îl rateze.
Walter?!
Walter, mă auzi?
Walter!
Sly, ce se întâmplă?!
Ești la 9 kilometri deasupra oceanului,
căzând cu circa 53 de metri pe secundă, fără parașută!
Okay, aici ne-ar fi de folos un plan.
Spune-mi că ai unul.
Stai un pic.
Sly, ce faci?!
El cade probabil spre moartea sa, și s-ar putea ca Cabe să rateze
să-l prindă din aer într-o șansă la un milion
pentru că el stătea prins de o manetă
care credea că e o imaginară Paige!
Vreți să-i spun asta?!
Nu, mai bine nu-i spui.
Poate putem ajusta
traiectoria lui Cabe
folosind fizică.
Cabe, întinde-ți mâinile, cu palmele deschise pentru o secundă,
pentru că rezistența aerului să te încetinească.
Sper că a fost destul!
Hei, Walter. E Sylvester.
Sly, ce naiba?!
Îmi pare rău că ești stresat,
dar fă-mi o favoare
și uită-te spre dreapta.
Vezi punctul ăla care se apropie repede?
Ăla e Cabe.
Când se apropie de tine,
trebuie să te apuci de el și să te ții strâns.
Asta va fi o coliziune violenta.
Este ca și cum te-ai agăța de o spirală tare
care ți-a ieșit în cale.
Okay, e ca și cum ai prinde o minge de fotbal american.
Nu te împotrivi, sau îți va sări din mâini.
Nu am prins niciodată o minge de fotbal!
Cred că sunt prea departe!
Înclină-te în direcția opusă pentru a contracara variabilă.
Încerc!
Nu pare să...
Walter!
Cabe!
Walter!
- L-am pierdut! - Cabe.
Deschide-ți parașuta.
Băieți, vă rog să-mi spuneți
că există și un plan "B".
Okay. Tocmai am vorbit la telefon
cu prietenul nostru, amiralul Pace.
E un submarin militar
care face manevre în zonă.
Au fost trimiși să-l ia pe Cabe și...
să-l recupereze pe Walter.
Recupereze? Doar n-o să-l lăsăm să cadă.
Paige, nu am vrut să spun așa. Doar că...
Doar că nu mai avem soluții.
Suntem Scorpion. Nu rămânem niciodată fără opțiuni.
Au mai fost situații
când oamenii au căzut fără o parașuta și au trăit.
Extrem de rare situații.
Îl reconectez pe Walter.
Avem nevoie de creierul lui.
Hei, Walter.
E gașca, dar nu avem încă un plan B.
Păi, ar fi timpul să vă gândiți la unul!
De aceea căutăm
factori comuni
în povești de supraviețuire în caz de nefuncționare a parașutei.
Îmi amintesc că un tip în Kansas
a căzut pe un câmp arăt și a trăit.
Am citit odată o poveste despre un tip care a căzut
în mlaștina Okefenokee.
Pământ proaspăt arăt,
mlaștina...au căzut pe ceva moale.
Walter va lovi apa.
- Apa e moale. - Nu, nu, nu.
Tensiunea superficială a apei nu permite compresie.
Dacă el lovește apa, la această viteză, e ca cimentul.
Factorul comun
este aerarea. Am nevoie de bule.
Are dreptate...mlaștina e aerata natural,
ca și pământul arăt. Noi trebuie doar să aeram apă.
Am făcut sărituri în apă în liceu.
E vreun sport pe care nu l-ai practicat?
În practică, ei au înmuiat apa cu ajutorul unei mașini
care sufla bule în piscină.
- Ajută la prevenirea accidentelor. - Aia e o piscină.
Vorbim despre Oceanul Pacific.
Dar Walt va lovi doar o mică zona.
Sly poate calcula coordonatele exacte,
și atunci vom avea nevoie doar de o mare explozie
subacvatică profundă care este perfect cronometrata.
Va agita apa, va rupe tensiunea superficială
și va proteja corpul lui Walt când el va lovi apa.
Șansele mele de supraviețuire sunt mici.
Șansele tale curente de supraviețuire sunt zero.
Asta e singura noastră șansă, amice.
O să-l sun pe amiralul Pace la Comandamentul Naval.
Voi spune că vom avea coordonatele și ordinele de lansare
- pentru submarinul de salvare imediat. - Ordinele de lansare?
Voi detona o torpilă chiar sub Walter.
Asta îi va furniza
lui Happy explozia
pe care o vroia.
Armați torpilele. Avem ordine directe
să lansăm de la amiralul Pace.
Am înțeles, amirale. Foc!
Calculele mele spun că torpila
va detona în zece secunde.
Walt, picioarele apropiate, călcâiele înainte,
mâinile pe lângă corp, bărbia în piept,
- și încearcă să te relaxezi. - Sigur, relaxare. Nici o problemă.
Cinci, patru, trei,
doi, unu.
Aici e ofițerul secund Calvin de pe UȘȘ Grandin.
L-am recuperat pe Walter O'Brien.
El e în viață.
- Repet: El e în viață. - Da!
Da!
Haide, omule!
Haide!
Scorpion!
- Hei. - Hei.
Ar trebui să te odihnești.
Păi, mă odihnesc de cinci zile.
Înnebunesc aici.
Foarte rău. Acum ia-ți pastila.
Nu-mi place metilprednisolonul.
Mă face iritabil.
Toby spune că reduce inflamația la vertebra ta L4.
- L5. - Mă rog...Ia-o.
Deci...
ce-ți mai face capul?
E mai bine. Nu mai am dureri de cap.
Și...pierderea de memorie?
Păi...
Îmi amintesc căzătura,
explozia torpilei.
Nimic după asta,
exceptând că m-am trezit la spital.
Mă refeream la...capsula.
Nici o amintire de acolo, din ceea ce ai
gândit sau experimentat?
Nu, nimic.
Dar acest lucru are sens, având în vedere nivelurile de O2.
Scuze de întrerupere,
dar ai un vizitator, șefu'. Dl. Elia.
- El se odihnește. - Prostii.
Dacă nu mă mișc, îmi pierd mințile.
Despre ce vorbeați?
Nimic, doar povesteam.
- Scuză-mă. - Pot să te ajut
- jos. - El e bine.
Hei.
Da?
De ce îl presezi ca să vezi ce își amintește?
Sunt îngrijorată pentru creierul lui.
E e cel mai prețios membru al Scorpion.
Rahat. Vrei să știi dacă el își amintește că și-a mărturisit dragostea.
Rahat. Vreau să știu dacă el e okay.
Paige, l-ai ales pe Tim.
Walter încearcă să te uite,
dar subconștientul său se lupta cu asta.
Dacă aduci la suprafață aceste amintiri
și te joci cu ele or să-l doară
mai rău decât când a lovit apa.
Crede-mă, dacă el are orice amintire
din ceea ce să întâmplat în acea capsula, îngropata undeva, va ieși la suprafață.
Vor fi indicii.
Și asta e "mucho" rău.
Căci va însemna că el nu poate trece peste asta,
ceea ce înseamnă o grămadă de haos
pentru noi toți.
Mai ales pentru tipul care nu poate procesa emoțiile.
Trebuie să...spăl vasele astea.
Okay.
Doamne.
Doctorii mei te tratează bine?
Prea bine.
Ei mă vizitează de două ori pe zi pentru evaluări cognitive.
Numai de două ori? Le-am spus dimineață, la prânz și seară.
Nu ar trebui să te simți vinovat.
Fulgerele sunt imprevizibile.
Mă simt vinovat.
Am revizuit materialul filmat pentru a încerca să văd
ce puteam face să prevenim asta.
Ai găsit ceva interesant?
Da.
Dar nu în legătură cu racheta.
Walter, ai avut o secundă
să decizi dacă poți să ieși
din capsula înainte să se lanseze
ori dacă șansa ta de supraviețuire
era să închizi trapa și să zbori de acolo.
Am calculat șansele și am decis
că nu era timp să scap.
Desigur o grea decizie.
Dar, în aceeași situație, eu aș fi încercat să ies.
Aproape oricine ar fi făcut-o.
Păi, tu nu ai IQ 197.
Dar sunt pe la 150.
Și am ceva experiență de viață.
Ideea e, Walter...
Știu că tu și Paige ați avut un fel relație odată.
Și de asemenea nu am putut să nu observ
că ea e apropiată de cel mai nou membru al echipei.
- Timothy, da. - Ce încerc să spun e ca
tipii care gândesc ca tine și ca mine...
evităm ce nu putem rezolva,
facem aproape orice pentru a evita, indiferent cât de drastic.
Am trăit asta, în timpul divorțului meu.
Walter, tipii ca tine și ca mine...
trebuie să găsim ceva să ne umplem timpul constructiv,
pentru că data viitoare când vei încerca evitarea...
...poate nu vom mai reuși să te aducem acasă.
- Okay? - Okay.
În regulă.
Ai grijă, amice.
Okay. Și tu.
Au plecat toți?
Paige face curat,
Sly e la un festival de cărți de benzi desenate pentru tocilari,
Happy e la cimitirul de mașini, iar eu sunt ocupat...
- Să-l vânezi pe soțul lui Happy? - Mda.
- Încă mai cred că e o idee proastă. - Încă nu-mi pasă ce crezi.
Corect.
Mă simt mai bine,
deci mă duc la Emma's pentru deșert.
Emma's...nu e locul ăla faimos pentru prăjitura cu înghețată și bezea?
Da, de când m-am trezit la spital,
nu mă gândesc decât la prăjitura cu înghețată și bezea.
Se tot învârte în capul meu.
Okay, ne vedem mai încolo.
Rahat.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
== sync, corrected by elderman == @elder_man